Новости

21 февраля 2020 года ЮНЕСКО отмечает Международный день родного языка. Тема Дня в этом году - «Языки без границ». Местные, трансграничные языки могут способствовать мирному диалогу и сохранению наследия коренных народов. Культурное и языковое разнообразие являются ключевыми факторами для развития устойчивых обществ и способствуют развитию терпимости и уважения к другим.

Во всем мире некоторые местные языки не исчезают, а, наоборот, процветают. Многие из этих быстроразвивающихся языков являются трансграничными языками. Например, оба региональных варианта языка маори, на котором говорят в Новой Зеландии и на Островах Кука, а также саамский язык, на котором говорят во многих регионах Северной Европы, процветают благодаря усилиям по оживлению этих языков со стороны правительств начиная с 1980-х гг.

Во многих частях света границы между государствами были искусственно навязаны. От Африки к югу от Сахары до Ближнего Востока и Латинской Америки, границы между многими странами были проведены произвольно, часто разделяя общины, веками проживавшие на той или иной территории. Этот процесс привел к возникновению конфликтов во всем мире. Лингвисты, специализирующиеся на трансграничных языках, отмечают, что для таких сообществ очень часто официальные границы «не существуют». Они продолжают торговать, делиться культурными традициями и общаться на едином местном языке. Природа трансграничных языков динамична, потому что они постоянно обогащаются в результате того, что на них говорят жители двух или более стран.

Суахили – один из многочисленных примеров трансграничных языков. На этом языке говорят около 120-150 миллионов человек в странах Африки к югу от Сахары. Суахили – гибридный язык, состоящий из языковых элементов из Южной Африки, Аравии, Европы и Индии, а его эволюция раскрывает богатую историю миграции, торговли, рабовладельческого строя и колониализма. На сегодняшний день это не только самый важный язык межнационального общения в странах Африки к югу от Сахары, но и мощная движущая сила, способствующая единству и развитию дипломатии в Африке. Суахили является национальным и официальным языком в Объединенной Республике Танзания, национальным языком в Кении и в Демократической Республике Конго, а также языком межнационального общения в Уганде, Руанде, Бурунди, северной части Мозамбика и южной части Сомали, и в меньшей степени в Малави, Замбии и южном Судане.

Еще один яркий пример трансграничных языков – язык кечуа. Когда-то язык древней империи инков, кечуа в настоящее время представляет собой группу родственных языков коренных народов, на которых говорят от 8 до 10 миллионов человек в Перу, Боливии, Эквадоре, Чили, Колумбии и Аргентине.

Динамизм трансграничных языков означает, что эти языки способны создавать возможности для развития культуры и традиций коренных народов. При соответствующих условиях они также могут стать мощным инструментом содействия миру между соседними странами. Общее наследие и способность сопереживать друг другу укрепляют солидарность между соседними народами и позволяют миру понять их многослойную самобытность.

Развитие многоязычного образования и обучения на основе родного языка не только улучшает результаты обучения, но и помогает поддерживать языковое разнообразие и многоязычие, являющиеся ключевыми элементами инклюзивности. Трансграничные языки способствуют развитию мощных эмоциональных и культурных связей между соседними общинами, часто проживающими по обе стороны международных границ.

• Международный день родного языка
• Подробнее о работе ЮНЕСКО в области языков в образовании

URL:

https://ru.unesco.org/news/den-rodnogo-yazyka-2020-goda-transgranichnye-yazyki-na-blago-mirnogo-dialoga